 | |  |
 | 片 源：台版蓝光直压
音轨剪辑：li287122464@52khd
字幕听译：li287122464@52khd
时 间 轴：li287122464@52khd
视频压制：俩木成林@52khd
出 品：www.52khd.cn 我爱看高清论坛
PS：推荐此版与这个版
假如爱有天意/不可不信缘/缘起不灭/爱有天意.The.Classic.2003.UHDTV.X264.2Audio.2160p-52KHD[上译国语/韩语][15.63GB][对应国配简体][可收藏版]
https://www.52khd.cn/thread-78473-1-1.html
(出处: 我爱看高清论坛--52KHD)
◎译 名 假如爱有天意/不可不信缘/缘起不灭/爱有天意
◎片 名 Classic
◎年 代 2003
◎国 家 韩国
◎类 别 爱情
◎语 言 上译国语/韩语
◎字 幕 对应国配简体中文
◎IMDB评分 7.9/10 (4677 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0348568/
◎文件格式 H264+AC3
◎视频尺寸 1920 x 1080
◎文件大小 9.86G
◎片 长 132 Min
◎导 演 郭在容 Jae-young Kwak
◎主 演 孙艺珍 Son Ye jin .....Ji-hae/Ju-hie
曹承佑 Seung-woo Cho .....Jun-ho
赵仁成 In-seong Jo .....Sang-min
李基宇 Ki-woo Lee .....Tae-su
Sang-in Lee .....Su-kyeong
Ye-jin Lim .....Shopkeeper
Hyeon-tae Yang .....Seok-woo
金秉玉 Byeong-ok Kim
徐英姬 Yeong-hie Seo
◎简 介
梓希跟秀景是同校的大学生，她们双双暗恋戏剧学会的尚民。一向较为主动 外向的秀景要求梓希代写情书给尚民。梓希便将自己对尚民的情感毫无保留地抒发出来，却被迫要写上秀景的名字。尚民看过那些情书后深受感动，但是渐渐被梓希吸引住。梓希每每遇上他都感到混身不自在甚至内疚，但越是设法逃避他，缘分越是将他们拉得更近。
梓希一天收拾房间，无意中发现一个神秘的箱子，里面满载着她母亲初恋的回忆……
1968年夏天俊河到乡郊居住的伯父家过暑假。他遇见珠喜并对她一见钟情。珠喜出身名门望族，家教甚严。一天珠喜偷偷地要俊河带她看看村里的鬼屋，他们欢度了难忘的一天，只是突如其来的风暴，把他们的船吹走了，珠喜在途中又把脚弄伤，俊河只能背着珠喜绕着湖步行回去，把珠喜送回家时已经很晚，珠喜闯出这个祸以后便立即被送回汉城，跟俊河没有话别就分开了，只是把脖子上的一串项链挂在浚河的脖子上。俊河怀着沉重的心情度过余下的暑假。
暑假过后，俊河回汉城上课。班上的泰秀要他写情书给一女孩子，而这女孩正好是珠喜。俊河并未向泰秀表白他暑假的恋爱片段，只是不情愿地顺从朋友的请求。
珠喜和俊河因为泰秀的缘故再次见面，俊河也借助一盏路灯对珠喜浪漫地告白。两人在一起。
泰秀告诉俊河自己好像喜欢上了珠喜，也向珠喜告白。因为泰秀、泰秀和珠喜的父母，俊河和珠喜之间隔了太远。珠喜提出分手。可是俊河努力要维护。他终于将自己和珠喜的感情、之间的故事，告诉了泰秀。泰秀没有说什么，只是对俊河说，他颈间那串项链不要叫自己的爸爸看到，因为那是他送给珠喜的。
寒假，两人开始借泰秀的名义互通情书。但是不巧的是，有一封被退回到泰秀的爸爸那里。泰秀遭到爸爸的暴打。
又开学了，泰秀为了成全两人而上吊自杀。自杀未遂，珠喜去探望泰秀时碰到了俊河。对泰秀说了一段话以后，发现俊河原来站的门边，只剩下一串项链挂在把手上。珠喜冲下楼，看到的却是军队出珠喜参加游行又碰到了泰秀，两人一起去火车站找俊河。终于找到了俊河，他却扭头坚持不看珠喜。终于，火车要开了，他跑到车门那里，珠喜也跟着火车跑。把那串项链又给了俊河。
俊河参加了越战，一次在敌人的轰炸下全队撤离，却已经到了救援的直升机旁的时候，发现项链掉在了路上，又奔回去找项链，顺带救了一个掉队的战友。就在马上到达安全范围的时候，却被一枚炸弹炸倒。
岁月转瞬即逝，归来的俊河与珠喜在一家餐厅相见。俊河告诉珠喜他已经结婚了。在谈话中，珠喜惊讶地发现原来俊河已经失明，泪水忍不住流下，而俊河却看不到那泪从珠喜的脸上流下。俊河慌乱地逃走，却跌倒在地。
珠喜知道俊河已经结婚后，和泰秀结了婚，并有了一个女儿—梓希。
俊河很快去世了，他叫人一定要让珠喜把自己的骨灰撒在那条有着她们的回忆的河里。并且她们告诉珠喜，俊河其实是在珠喜结婚后才结婚的，并生了一个儿子。珠喜看着远方流着泪，笑着。
梓希讲完了自己母亲的故事，一旁的尚民已忍不住眼泪，红着眼眶从脖子上取下一串项链—正是当年珠喜送给俊河的那条项链……两人笑了。
【精彩对白】
1． 彩虹是通往天堂的桥，人死后便通过那座桥进入天堂。。
2． 今早我打开窗户，浪漫的微风吹过，象征着秋天的来临，我将让微风把我的信捎给你。
3． 珠喜：我很重是吗？
俊河：不，你一点也不重。
珠喜：我又重，又吃了好多东西的。
俊河：没事的，你轻得我能一路把你背到汉城去！
珠喜：你撒谎！
俊河：我没有撒谎。
珠喜：（笑）有，你在撒谎。
俊河：（笑）不，真的没有。
4． 俊河：你的脚踝好点了没有？
珠喜：好多了。
俊河：感冒好了吗？
珠喜：好了。
俊河：我一直挺担心你。还有，我很喜欢你的演出。（笑）
珠喜：（笑）我还得多练习。大家都在等我呢！我是跑出来的。对了，萤火虫我还留着，它像我一样，健健康康的！ 5． （俊河写给珠喜的）
当阳光照在海面上，我思念你
当朦胧的月光洒在泉水上，我思念你
6． 泰秀：我为什么总是会晕倒，可能我心太痛了。（是不是我太高了，我为什么总是会晕倒。)
7． 俊河：那是因为泰秀，对吗？
珠喜：你认为我该怎么办？告诉我。
俊河：泰秀是一个十足的混蛋。
珠喜：不，他是个好人。
俊河：就因为他是个好人，才是一个混蛋。
（沉默了一会）泰秀等着你的来信呢！
珠喜：那是没希望了？我们都无能为力了？
俊河：不要那样说，会有办法的。
珠喜：不，我们都是无能为力了，什么都没了！我们只会受到伤害。
俊河：会有办法的。
珠喜：我不再见你和泰秀了！我是认真的，我不想再见任何人。
8． 珠喜：你怎么知道我在这里？
俊河：为什么遮住脸啊？
珠喜：别说了，我还没洗脸呢，很脏的！
俊河：你还是很漂亮！
珠喜：你怎么知道我在这里？
俊河：听泰秀说的。
（珠喜笑）
俊河：（笑）为什么笑啊？
珠喜：听说你吃了32颗杀虫丸？
俊河：（笑）泰秀那家伙有一张大嘴巴！他还说了什么？
珠喜：沉默一会后，他说到此为止，然后就走了。
俊河：真的？ 珠喜：恩。
俊河：他是如此奇怪！你病的厉害吗？
珠喜；恩！
俊河：我真的很难过。我肯定很愚蠢，除了喜欢你，我不会做其他什么了。
珠喜：（笑）不，你擅长很多东西嘛！比如淋雨和吃杀虫丸。
俊河：别笑了，我是认真的。我得告诉泰秀我们之间的事情，然后我们才能对得起自己的良心。
9． 寒假期间通信
珠喜：我想你，我真的好想好想你。我不知道我们的那条小河怎么样了。替我看看那个闹鬼的房子吧，还有我们的小摇船。告诉它们我想它们。我现在很好。泰秀没想到你也会给我写信，你怎么能躲避我呢？不管怎么说，一切都很好。泰秀还告诉我，他那些信都是你写的！我差点把它们都给扔了。但是现在我可以重温这些信，这样就可以想你了。
俊河：望着窗外，如果树枝在风中轻轻摇摆，那么你爱的人，也在爱着你。
珠喜：现在外边下着雪。第一次下雪的时候，人们都说应该和你爱着的人雪中散步，但是现在我只能给你写信了。俊河，我很想你。
俊河：侧耳倾听，如果你能听见你的心跳，那么你爱的人，也在爱着你。闭上眼睛，如果你的唇边挂着一丝微笑，那么你爱的人，也在爱着你。
10． ：（咖啡店） 店老板：记得那天突然下起雨吗？尚民在这里喝咖啡。他看着窗外，然后突然转向我，对我说：“你有没有带伞？”我告诉他我正担心这场雨呢！然后他把伞放在这里，对我说：“那给你用我这把吧！”他说他淋湿了没关系，说完就冲进了大雨中。
（追忆： 尚民：你有没有带伞？那给你用我这把吧！）
店老板：外边下好大的雨，尚民没带伞一定是湿透了！
梓希：这真是一把特殊的伞！我帮你还给他！（出去又回来，对店老板），你有没有带伞？
店老板：我当然带了！
梓希：真的？但是，我想你还是用我的吧！
（跑出去）
店老板：她是不是疯了？
11． 尚民：你带了伞怎么还弄的跟落汤鸡似的？
梓希：这不是我的伞！我是来还给你的，你把它留在那个咖啡屋了。我不是唯一的带伞但又被雨淋湿的人，对吗？（转身要走 ）
尚民：不要走！你已经知道我对你的感情了。是的，当我看到你没带伞跑到树下的时候，我把我的伞留了下来。还有，在那次演完戏的时候，我想给你一件礼物，所以我也随便带了一份素萸的礼物。如果幸运的话，我想你该看到礼物里的卡片。我想我们会变的很陌生。要是我坦白我的感情的话，我想说我喜欢你，但是我不能。
梓希：我会再来看你的戏的。
12． ：（俊河去参军；火车站）
珠喜：俊河！俊河！回答我，你一定要活着回来啊！
13． ：（俊河退役后到一餐厅见珠喜）
俊河：你一点也没变，还是那么漂亮！
珠喜：我老了很多了。你过的很艰苦，是吗？
俊河：也不是。泰秀怎么样？
珠喜：我想他还好吧！
俊河：（沉默了一会 ）你为什么不结婚？哦，我结婚了。
珠喜：哦，我听说过。
俊河：（尴尬的笑）本来有好多话要对你说的，但是见到你都忘记了。（转身）那是个钢琴玩具吗？我们家也有一个，我看见它的时候，我会想起你弹钢琴。你现在看起来还是过去的你。
珠喜：真的？（落泪，用手挡住俊河的视线）
俊河：以前我们是那么的天真。但是过去的已经过去了。我想我们的情感是最快乐的。那时我们会为一件小事哭，为它笑。
珠喜：那我现在看起来怎么样？
俊河：你看起来很健康，但是我要看你开心的样子。
珠喜：可是我现在在哭呀！难道你看不见我在流泪吗？你为什么要隐瞒自己失明的事实呢？
俊河：（紧张）哦，已经晚了，对不起，我有个约会，我必须走了。
（回走，跌倒，珠喜过去扶起来）
俊河：对不起，要是我成功的话那该有多完美！我甚至昨天晚上过来练了一个晚上。
珠喜：我差一点被你骗过去了，你做得很好，我差点就相信了。
俊河：还有，我是冒着生命为你拿回来这条项链。（把项链递给珠喜）
珠喜：请不要，这条项链是你的……（给俊河系在颈上）
【影片评价】
故事在两条线索之间的承接处做得精当巧妙，加之画面的唯美，风景如画以及男女主人公的帅气漂亮，都弥补了本片的美中不足。
1．关于项链
说到项链，这是一个很明显的道具。我所说到的道具，呵呵，可不是在电影中仅仅供演员使用或者用于摆设的物品，而是指在电影之中起到一定作用，或推动情节的发展，或联系人物与社会，或贯穿故事前后起到场面的有效积累的物品。这条项链，就是联系着两代人爱情故事的纽带，是两代人爱情故事的唯一见证者，甚至在某些意义上说就是这部电影主题的物化载体。项链在这部电影中没有推动情节的发展，却加强了电影故事中生活的联系，深化了爱情的内涵，就是这一条项链，把两代人的爱情赋予了天意的神圣和纯洁～～其实，项链在这部电影中对泰秀的伟大爱情牺牲精神起到了一个凸显的作用，但是这种凸显可能不那么明显，所以我跟大家解释一下，不知道大家有没有发现，在影片的后半部，俊河才向泰秀说出自己早就和珠喜相爱的事实，就是说，泰秀在电影的前半部这么长的时间里不知道这个事实，一直在爱情的三角关系中傻傻地蒙在鼓里……但是，你真的以为他不知道吗？那条项链是泰秀父亲送给珠喜的订婚信物，项链一直就挂在了俊河的脖子上，与俊河朝夕相处的泰秀，难道就没有发现自己父亲的信物吗？观众看了电影的前半部一直以为泰秀蒙在鼓里，但其实，泰秀却一直伟大地装傻啊～～～
2．关于重生
重生其实就是死亡的下一个环节，生命其实就是无限循环的一个圆～～当俊河的骨灰洒入河中时，珠喜的女儿捧着一只困在水潭中的小鱼放入了江中，让鱼儿自由地游动，母女相视一笑。这不是一种巧合，导演在安排每一个情节每一个细节的时候，都是有导演的主观意图的，导演不会浪费胶卷去拍摄一些毫无意义的事情，但是，他又必须把这些带有主观意图的情节掩饰得很逼真，很贴近生活，这样才能在真实中让观众不知不觉地接受导演的心理暗示～～那只获救的小鱼，代表了上一代爱情的解脱，也是下一代爱情的重生，上一代爱情死去了，下一代的爱情延续着上一代的香火～～这，就是重生的暗示～～ 3．两代人的爱情上一代的爱情之中，珠喜和俊河始终没有吻对方，而在影片的结局，下一代爱情的两个主角完成了上一代那个没有完成的一吻，使得在爱情片中俗之又俗的吻戏有了纯洁和责任的含义。同时，这一吻，告诉了大家，两代的爱情，其实是同一个爱情，是一个共同体。。。
4．悬念
悬念令爱情更加感人，不用我多说，泰秀的自杀戏和俊河的失明戏都采用的悬念的手法，让观众在最后恍然大悟并潸然泪下。这种手法，在电影之中称作“悬念”，而在爱情之中，这就是默默无闻的伟大……
5．MONTAGE手法在开头和结尾，同样的小河，同样的小桥，同样的萤火虫，主人公却是两代不同的情侣～～观众在开头看的时候只会有一种浪漫，而当观众在观赏完电影之后再看看结尾的这一镜头，就会对爱情更有一种沧桑和满足的感受，使对爱情的理解和感悟进一步升华。这，就是重复MONTAGE的效果了～～～其实还有一处也运用到了这个手法，就是俊河和尚民同样内容的情书，同时这样的手法也为下文尚民其实是俊河的儿子做了重要的铺垫。
6．喜剧成分喜剧成分是韩剧的特点，这里说说这部电影中喜剧成分对泰秀的作用，泰秀在这部电影之中无疑是一个配角，但是他对爱情伟大的牺牲精神却深深感染了观众们，其实，他也是一位爱情的英雄，但是，配角始终是配角，如果让他的光芒超过了俊河，那就破坏了整部爱情史的感染力了，所以，导演有意给泰秀加上了许多滑稽的喜剧成分，比如放屁、晕倒、被父亲打等成分……假如没有这些喜剧成分的掩饰，恐怕这部电影要变成讲述3角恋爱的低俗爱情片了，恐怕有很多小女生反而会被这个帅气高大的泰秀迷倒并深深地同情他而放弃我们可怜的俊河了。
7．仿照中国水墨画的留白手法，使小河无限延伸，俊河看上去就像是带领珠喜去往爱情天堂彼岸的专属天使～～
8．小人物成长史其实第一眼看到男主角的时候，你并不会认为他很帅，但是随着情节的发展，他那天真纯朴的傻笑和对爱情执著的行为和眼神却一步步地把观众吸引了过来。导演的这一手法其实就是模仿一个小人物的成长史，让观众的心情随着主人公一起成长～～这样的心灵感触，才是最真切最感人的。
9．爱情创意本人对这部电影导演的爱情创意是十分地钦佩，关于阐述爱情，导演的很多镜头都很有创意，让爱情演绎地十分轻松幽默，也十分丰富感人～～～～一起的脚步在加上慢动作处理，简直是扣人心弦。为什么慢动作能如此具有吸引力呢？因为现代人的生活节奏是普遍加快的，我们在生活看到的其实是快节奏的事物，而我们的内心的情感节奏，特别是感动这一类型的节奏是很缓慢的，把动作放慢下来，就仿佛是用画面给观众播放一曲感人的抒情歌曲。
10．真的是一部超好的爱情片，说实话我也潸然泪下了，我想再看一遍，因为我太久没有被感动了～～～假如爱有。。。天意？？要去相信吗？
11．但是如果给我一个机会去遇见，即使没有这个机会，我也愿意相信，天意，总是那些不经意的微妙感动。
【获奖记录】
2003年 第24届韩国青龙奖人气明星奖
2004年 香港电影金像奖(Hong Kong Film Award) 最佳亚洲电影(提名)
2004年 中国电影华表奖“外国影片优秀译制奖”
| |
 | |  |
[复制链接]
发表于 2024-5-17 13:13:12
发表于 2024-5-18 00:49:53
