穆柯1936 发表于 2020-4-5 05:35
巴厘岛这部编剧不好，他怎么不把所有演员都写死呢
死了不止一个？
这部也精彩的
穆柯1936 发表于 2020-4-5 05:32
苏志燮吗 我是读 xie 谢同音
哦，原来是读xie，这下可记住了，谢谢了。
穆柯1936 发表于 2020-4-6 15:49
不过不知道台湾怎么翻译，还有就是演员自己的户籍登记上汉字名是什么，我有点怀疑毕竟这个字太难写了
台湾也应该念xie吧，毕竟这个汉字只有一种念法，这个字在汉字里可能太难写了，说不定在韩语里的写法就不一定那么难了。你说是吧。
穆柯1936 发表于 2020-4-6 17:28
韩国在户籍登记上用的是汉字 当然也有韩文名，韩文名相同的韩国人也许所用的汉字是不同的，台湾翻译韩文 ...
哦是这样，看来还是韩剧看少了，对韩国户籍方面了解的不多，呵呵。对于名字的翻译我还以为只是音相同字不同而已，没想到有的艺人的名字翻译的汉字都有出入。