小侯爷 发表于 2019-5-26 11:01
谢谢你推荐这个软件，我也在手机上装一个。
这个软件属于必备的播放器 没有之一
zhuge 发表于 2019-5-26 23:51
这个软件属于必备的播放器 没有之一
真是来到论坛，连播放器也知道得越来越多了。
字幕只能看个大概故事剧情 和愿意总是有差异的
对比不同版本的字幕可以很清楚这点 港台大陆翻译的差异很明显
zhuge 发表于 2019-5-27 20:55
字幕只能看个大概故事剧情 和愿意总是有差异的
对比不同版本的字幕可以很清楚这点 港台大陆翻译的差异很明 ...
除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了
小侯爷 发表于 2019-5-28 11:09
除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了
是啊 而且由于时间和字幕的长度限制 还决定了 只能翻译主要意思 而不可能全部内容都翻译出来
小侯爷 发表于 2019-5-28 11:09
除了同个语言文化的人，否则只要是翻译，肯定都是和原意有差别，就是看谁翻译得更贴切更好罢了
就是同语言文化的也有差异 当年王牌大贱谍就针对美国地区不同提供不同台词版
zhuge 发表于 2019-6-9 23:16
就是同语言文化的也有差异 当年王牌大贱谍就针对美国地区不同提供不同台词版
那这部电影成本可够高的呀。
小侯爷 发表于 2019-6-10 11:04
那这部电影成本可够高的呀。
票房更高啊 几句台词后期处理一下 没多少成本
看你喜欢哪一类型的
这个什么牛逼的电影，这个多字幕。。